There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy,
And God, I know I'm one.
My mother was a tailor,
She sewed my new blue jeans.
My father was a gamblin' man,
Down in New Orleans.
Now, the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trump
And the only time that he's satisfied
Is when he's all a-drunk.
Oh, Mother, tell your children
Not to do what I have done.
Spend your lives in sin and misery
In the house of the rising sun.
Well, I've got one foot on the platform.
The other foot on the train.
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.
Well, there is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun
And it's been the ruin of many a poor boy.
And God, I know I'm one.
TRADUCTION (aunque no sea muy complicado de entender en inglés XD)
Hay una casa en New Orleans
Que llaman "El Sol Naciente"
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y dios sabe que yo soy uno de ellos.
Mi madre era sastre
ella cosió mis nuevos bluejeans,
Mi padre era un jugador
Ahí en Nueva Orleans
Ahora, la única cosa que un jugador necesita
Es una maleta y un triunfo
Y el único momento en que él está satisfecho
Es cuando está borracho
Oh madre dile a tus hijos
Que no hagan lo que yo he hecho
Gastar sus vidas en pecado y miseria
En la casa del sol naciente
Bueno, yo tengo un pie en el andén
El otro pie en el tren
Voy de vuelta a Nueva Orleans
A llevar la bola con cadena
Bueno, hay una casa en Nueva Orleans
La llaman "El sol naciente"
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y dios sabe que yo soy uno de ellos.
Hay varias versiones de esta canción de fecha y autor desconocidos, pero de las que he escuchado esta es la que más me GUUUTA. En otras versiones en lugar de ser desde la perspectiva de un hombre es desde el punto de vista de una mujer que sigue a un jugador hasta Nueva Orleans y acaba de prostituta en la "Casa del Sol naciente". Sea como sea todas las versiones tienen en común "The House of the Rising Sun" como un antro de vicio y perdición, y no se si es porque he visto demasiadas peliculas de Clin Eastwood pero un lugar con unas historias asi de oscuras sería ideal para un buen western.
Por cierto he mirado pero no existe en la actualidad "The House of the Rising Sun" y ni siquiera se sabe con certeza si existió.
2 comentarios:
The Animals es un gran grupo, con un bello sonido "Blues Electrónico" que les da un potencial considerable, y esta canción es una con una cantidad de poder (no puede dejar de acumular poder) innegablemente enorme.
Me hace gracia que el cantante no se esfuerce lo más mínimo en el vidriow al cantar, y que en todo momento ponga la misma cara, sin mostrar ningún tipo de emoción por la letra. Es todo un "pofessional", pero para pofessionales de verdad el guitarra que es enfocado de pleno en una de las últimas escenas y pone una clara de placer sin igual mientras rasga las cuerdas con alegría. Se ha convertido en uno de mis nuevos heures.
PD: Te dejo esta versión de la song, que supongo que ya habrás escuchado, y que es llevada a cabo por MUSE:
http://www.goear.com/listen.php?v=43bfded
Precisamente por la gran "expresividad" del vidio quería poner sola la canción sin imagenes XD. Tiene toda la pinta de ser en plan "venga acabemos ya que yo he quedado".
Como has dicho el cantante y el guitarrista destacan por su carisma sin límites, pero no por ello hay que desmerecer al batería que mastica chicle y parece que en cualquier momento se vaya a levantar para atender una llamada del móvil (que en aquella época habrían muchos).
Publicar un comentario